A short bonus episode about the World Cup, or "ha-Mundial". In this episode of Yalla: Learning Hebrew with Steph, I explain where the Hebrew word comes from and why so many Israelis are cheering for Argentina this year.
00:00Intro: a bonus episode before the World Cup final
00:35What "Mundial" actually means
01:11What the World Cup tournament is
01:56What Steph loves about the World Cup
02:51England's World Cup story
03:55How Israelis choose their team
04:52Why so many Israelis support Argentina
06:15A funny clash at home with Alon's family
07:00Wrap-up
Vocabulary from this episode
Tap a word to see it in context.
01
מונדיאל
mundial
the World Cup (the word almost all Israelis use)
02
גביע העולם
gvi'a ha-olam
the World Cup (the literal Hebrew translation, rarely used in speech)
03
נבחרת
nivcheret
a national team
04
טורניר
turnir
a tournament
05
כדורגל
kaduregel
football / soccer
06
אוהדים
ohadim
fans / supporters
07
חצי הגמר
chatzi ha-gmar
the semi final
08
הגמר
ha-gmar
the final
09
סקר
seker
a poll / survey
10
אחדות
achdut
unity
Frequently asked
Full transcript
Hi everyone, and welcome to the new episode of the podcast "Yalla: Learning Hebrew with Steph." Today's episode is a bit shorter than usual. It's a bonus episode about the Mundial, or the World Cup, right before the final!
First of all, what is "Mundial," and why do Israelis call the World Cup "Mundial"? If you speak Spanish, you might recognize the word, because it comes from Spanish, where it means "worldly." The Spanish word comes from Latin. When you translate it into Hebrew it becomes "gvia ha'olam" (the World Cup), but almost all Israelis simply say "Mundial."
So what actually is the Mundial? It's a football tournament between all the countries in the world, which happens once every four years. The national teams, the best football teams from countries all over the world, come to play against each other. The goal of every national team is to win and take the World Cup home. It's the most popular sporting event there is!
A few things I really love about the World Cup are:
First, for a whole month, it doesn't matter where you are in the world or which teams you support, everyone is watching the same matches at the same time. I find that really nice to think about.
The second thing I really love about the World Cup is that it feels like one of the only things that unites the whole world.
I hope you managed to watch at least one match in this World Cup, and felt that sense of unity.
In England, the World Cup is a really big deal. The whole country watches every match England's national team plays. And every year we're disappointed. Our players play really well, but not well enough to reach the final. This year was the same. The last time England won the World Cup was in 1966. The most famous phrase in England that people love to say is "It's coming home," and you can hear the fans singing it during matches.
In Israel, the story is different. Israel has only managed to reach the World Cup once, in 1970. Because of that, Israelis choose their favourite team for all kinds of different reasons. In the past, people chose their team based on where their family came from, their favourite players, or footballing tradition. But this year, other things are influencing their decision too: the war, political ties, and anger at countries that are hostile toward Israel.
In a poll that asked Israelis the question, which team do you support the most?, Argentina was the most popular team among Israelis: 38% said they support Argentina. Many Israelis feel a stronger connection to South American teams than to European ones. Maybe one of the reasons is that Israelis feel culturally closer to South America. A lot of young Israelis travel to South America after their army service, and they feel more connected to those countries. There's also a political reason: Argentina's president is a huge admirer of Israel, and that makes him popular among many Israelis. Among Arab citizens of Israel, the most popular teams are Morocco and Brazil.
The situation where Israelis love Argentina so much created a funny situation. When England played Argentina in the semi-final, my husband Alon and I watched the match at home in England, and we wanted England to win. Meanwhile, his whole family in Israel was supporting Argentina! Only one side could be happy with the result of the match, and unfortunately, that wasn't me.
That's all for our short episode today. I hope you enjoy the final on Sunday, whichever team you support. Feel free to tell me in the comments which match you watched and which team you support.
You can also send me an email or leave a comment on my website. And don't forget, you can find the transcript of this episode, in Hebrew and in English, on my website too.
Thank you so much for listening to "Yalla: Learning Hebrew with Steph." Until next time, take care and keep learning!
שלום לכולם, וברוכים הבאים לפרק החדש של הפודקאסט "יאללה: לומדים עברית עם סטף". הפרק של היום קצת יותר קצר מהרגיל. זה פרק בונוס על המונדיאל, או The World Cup, ממש לפני הגמר!
קודם כול, מה זה מונדיאל, ולמה ישראלים קוראים לגביע העולם "מונדיאל"? אם אתם דוברים ספרדית, אולי אתם מזהים את המילה, כי היא מגיעה מהשפה הספרדית, שאומרת "עולמי". המילה הספרדית מגיעה מהשפה הלטינית. כשמתרגמים את זה לעברית זה יוצא "גביע העולם", אבל כמעט כל הישראלים פשוט אומרים "מונדיאל".
אז מה זה בעצם המונדיאל? זה טורניר כדורגל בין כל המדינות בעולם, שקורה פעם בארבע שנים. הנבחרות, או באנגלית national teams, שהן בעצם קבוצות כדורגל של מדינות, הכי טובות מכל העולם, באות לשחק אחת נגד השנייה. המטרה של כל נבחרת היא לנצח ולקחת הביתה את גביע העולם. זה אירוע הספורט הכי פופולרי שיש!
כמה דברים שאני מאוד אוהבת במונדיאל הם:
דבר ראשון, הוא שבמשך חודש שלם, זה לא משנה איפה אתם נמצאים בעולם ואיזה קבוצות אתם אוהדים, כולם צופים באותם המשחקים באותו הזמן. זה מאוד נחמד לחשוב על זה.
הדבר השני שאני מאוד אוהבת במונדיאל הוא שזה מרגיש כמו אחד הדברים היחידים שמאחדים את כל העולם.
אני מקווה שהצלחתם לצפות לפחות במשחק אחד במונדיאל הזה, והרגשתם את ההרגשה הזאת של אחדות.
באנגליה, המונדיאל הוא משהו מאוד גדול. כל המדינה צופה בכל משחק של נבחרת אנגליה. וכל שנה אנחנו מתאכזבים. השחקנים שלנו משחקים טוב מאוד, אבל לא מספיק כדי להגיע לגמר. גם השנה זה היה אותו הדבר. הפעם האחרונה שאנגליה ניצחה במונדיאל הייתה ב-1966. המשפט הכי מפורסם באנגליה שאנשים אוהבים להגיד הוא "It's coming home" (ובעברית התרגום הוא "זה חוזר הביתה"), ואפשר לשמוע את האוהדים שרים את זה במהלך המשחקים.
בישראל, הסיפור שונה. ישראל הצליחה להגיע למונדיאל רק פעם אחת, ב-1970. בגלל זה, ישראלים בוחרים את הקבוצה האהובה עליהם מסיבות שונות. בעבר, אנשים בחרו את הקבוצה שלהם לפי מאיפה שהמשפחה שלהם הגיעה, השחקנים האהובים עליהם, או המסורת של הכדורגל. אבל השנה, גם דברים אחרים משפיעים על ההחלטה שלהם: המלחמה, קשרים מדיניים, וכעס על מדינות שלא אוהבות את ישראל.
בסקר, או Poll, שעשו ושאלו ישראלים את השאלה: איזה קבוצה אתם הכי אוהבים?, ארגנטינה הייתה הקבוצה הכי פופולרית בקרב ישראלים: 38 אחוז אמרו שהם אוהדים את ארגנטינה. הרבה ישראלים מרגישים חיבור חזק יותר לקבוצות דרום אמריקאיות מאשר לקבוצות אירופאיות. אולי אחת הסיבות היא שישראלים מרגישים קרובים יותר לדרום אמריקה מבחינה תרבותית. הרבה ישראלים צעירים נוסעים לדרום אמריקה אחרי צבא, והם מרגישים מחוברים יותר למדינות האלה. יש גם סיבה פוליטית: נשיא ארגנטינה הוא מעריץ גדול מאוד של ישראל, וזה עושה אותו פופולרי בקרב הרבה ישראלים. בקרב אזרחים ערבים בישראל, הקבוצות הכי פופולריות הן מרוקו וברזיל.
הסיטואציה שבה ישראלים אוהבים כל כך את ארגנטינה יצרה מצב מצחיק. כשאנגליה שיחקה נגד ארגנטינה בחצי הגמר, בעלי אלון ואני צפינו במשחק בבית שלנו באנגליה, ורצינו שאנגליה תנצח. בינתיים, כל המשפחה שלו בישראל אהדה את ארגנטינה! רק צד אחד יכול היה להיות מרוצה מהתוצאה של המשחק, ולצערי, זאת לא הייתי אני.
זה הכול לפרק הקצר שלנו היום. אני מקווה שתיהנו מהגמר ביום ראשון, לא משנה איזו קבוצה אתם אוהדים. אתם מוזמנים לספר לי בתגובות באיזה משחק צפיתם ואיזה קבוצה אתם אוהדים.
אתם יכולים גם לשלוח לי אימייל או להשאיר תגובה באתר שלי. ואל תשכחו, אתם יכולים למצוא את התמליל של הפרק הזה, בעברית ובאנגלית, גם באתר שלי.
תודה רבה שהאזנתם ל"יאללה: לומדים עברית עם סטף". עד הפעם הבאה, take care and keep learning!
Show notes
What you'll learn in this episode
Why Israelis call the World Cup "המונדיאל" and where the word actually comes from (hint: it's Spanish, not Hebrew)
What a נבחרת (national team) is, and how the tournament itself works
Why England always seems to fall just short, and the story behind "It's coming home"
Why so many Israelis, especially this year, are cheering for Argentina instead of a European team
What happened in my living room when England played Argentina in the semi final
Where the idea came from
I recorded this as a quick bonus episode because the World Cup final is happening this Sunday, and I couldn't let it pass without talking about it.
A few words to listen for
מונדיאל (mundial): the word almost every Israeli uses for the World Cup, borrowed from Spanish rather than Hebrew
נבחרת (nivcheret): a national team, as opposed to a club team
חצי הגמר (chatzi ha-gmar): the semi final, the round before the final
אוהדים (ohadim): fans or supporters, the people cheering (or suffering) through every match
The full vocabulary list, with examples, and both transcripts (Hebrew and English), is on this page.
A quick note on why Israelis support Argentina
It's not just about football. Israel has only reached the World Cup once, in 1970, so most Israelis grow up choosing a team for other reasons: family background, favourite players, or football tradition. This year, things like the war, political ties, and Argentina's president being a well known supporter of Israel all played a part too, which is part of what made this such an interesting topic to cover.